Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يوماً ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجدداً يوماً ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
كان يوان شو حاكم نان يانغ غاضباً من خضوع .لو بو لـ تساو تساو، وقاد هجوماً على شو تشو
لكن، بفضل استراتيجية تشين كواي وتشين دينغ .هُزِموا هزيمةً نكراء وأُجبِروا على التقهقر
نظراً لاحترامهم الكبير لـ ليو باي، خطط الأب .والإبن كلاهما سرًّا لـ قتل لو بو
نيران صديقة في ليلة مقمرة
[مدينة شو تشو]
حاليا، قبض تشين كونغ على الجواسيس المشبوهين .في مدينة شياو كوان وسلّمهم إلى لو بو
.عثروا على رسالة سرية من تساو تساو إلى ليو باي
الرسالة السرية تقول، "وقت التحالف ضد لو بو ".قد حان. آمل أن يعد السيد ليو باي نفسه جيداً
ذلك الوغد! لقد ساعدتُه والآن هو !يتآمر مع تساو تساو ضدي
.نية ليو باي في التمرد واضحة. تعامل معه الآن
!كاو شون! هاجم مدينة شياو باي واقبض لي على ليو باي
.أمرك! سوف أجهز قواتي على الفور
ماذا سنفعل مع هذين الإثنين؟
أليس ذلك بديهيًّا؟! سأقطع رأسيهما مع !رأس ليو باي. زج بهما في السجن
!أجل! إنهض
!هاي ولد! تعال
!لا تتحرك، ولد
!إسمع! أسرع واهرب
!!هاي! توقف
!عديم الجدوى
!أهرب سالماً
!تحاول الهروب أيضاً؟
!لا نجد ذلك الولد
!لا شك أنه ما يزال في المدينة. لنجده
!شكراً لك، يا عم
...نحن أيضاً رجال تساو تساو. لا تقلق .سوف نخرج أباك قريباً
.إذا استطعت العودة إلى شو تشانغ، سأكون وحيداً
ولدٌ مسكين! بالمناسبة، عندما تعود إلى شو تشانغ، هلاّ أسديتَ لي معروفاً؟
.لقد أنقذتماني. سأفعل أي شيءٍ تريدان
.لكن يجب أن تتسلل من هنا وحدك
!لا تقلق، جدي! الهروب هو اختصاصي
اللعنة! إلى أين ذهب ذلك الولد؟
!ها أنذا
!أيها اللعين
!وداعاً
!توقف! تبا، يا له من لص سريع
!فعلها، أبي
!مثل شيطانٍ طائر
،ماذا كنت تفعل، إذا وصل ذلك الولد إلى شو تشانغ .سيرسل تساو تساو قواته إلى هنا
تشين دينغ! لماذا لم تستطع التعامل مع طفل صغير؟
.أجل... كانت غلطتي لأنني لم أتوخ الحذر
تشين كونغ! إرجع إلى مدينة شياو كوان !وجهز للهجوم على تساو تساو
!حاضر
[مدينة شياو باي]
في الأثناء، متبعاً أمر تساو تساو، حرك ليو باي قواته .من يو تشو إلى مدينة شياو باي في شو تشو
تقع مدينة شياو باي شمال مدينة شياو ...كوان، حيث تقبع قوات تشين كونغ
مدينة شياو باي
مدينة شياو كوان
مدينة شو تشو
مدينة شيا بي
.والتي تشكل أيضاً الدفاع الحدودي لمدينة شو تشو
!لقد تسربت رسالة تساو تساو السرية !لو بو على وشك أن يغير علينا
!هذا عظيم! لطالما انتظرت هذا
!لنقم بإعداد العدة
عملٌ عظيم، ولد! يا لك من جاسوس .عظيم! الآن، يمكنني قطف رأس لو بو
لقد سمعتُ عنك قبلاً، يا عم! لا بد أنك جانغ فاي .ذو القوة الجبارة، الأخ الأصغر لـ ليو باي
!كل طفلٍ في شو تشانغ يعرف ذلك
...ذلك هراء
...لكن، من المؤسف أنك تشرب كثيراً
...ما كان عليك ذكر هذا الجزء
.جانغ فاي، يمكنك إعادة هذا الولد
!لنذهب، ولد
!أراك لاحقاً، لواء ليو باي
!حسناً! إلى اللقاء
!وداعاً
!توخ الحذر
!يا له من ولدٍ لطيف
بعدها بوقتٍ قصير، كانت مدينة شياو باي مطوقة .بواسطة جيش لو بو تحت قيادة اللواء كاو شون
مع أنهم يواجهون جيشاً صغيراً، إلا أنهم خائفون من .التقدم جراء الخوف من كوان يو وجانغ فاي
أخي، لماذا نبقى في وضعية دفاعية؟ لِمَ لا يمكننا الخروج ومهاجمتهم؟
.العدو يملك عدداً أكبر بكثير من الرجال ،قبل أن تأتي التعزيزات من شو تشانغ
.يجب أن نحتفظ بهذه المدينة
لكنهم تأخروا كثيراً! هل أُسِرَ ذلك الولد مجدداً؟
.إذا لم تأتي التعزيزات، سوف ينفذ منا الطعام
أظن أن علينا انتظار استراتيجية ...تشين كواي وتشين دينغ
[مدينة شو تشو]
يغادر لو بو الآن مدينته شو تشو مع .جيشه قاصداً مدينة شياو باي
أراد لو بو أن يهاجم ليو باي .قبل وصول جيش تساو تساو
!لماذا قتلتَه دون إذني؟
إنه أمر اللواء لو بو. قال أنه .من أجل طقوس التضحية للحرب
...لقد تأخرت... أنا آسف
!تبًّا لك، لو بو! سأرسلك للجحيم في أقرب وقت
[مدينة شياو باي]
!ليو باي، أخرج! دعنا نسوي الأمر بيننا ألا يفترض أنك شيطانٌ جريء؟
!ذلك الوغد! لقد أغضبني! حسناً! أنا له
!جانغ فاي! لا تقاتل لو بو الآن
!كيف لنا أن نتحمل هكذا إهانة؟
!أنظر إليهم
!لا يمكننا نحن الثلاثة أن نتغلب عليهم
!كن صبوراً، جانغ فاي! إنتظر التعزيزات
!لا أتوقع أنهم سيأتون
!لقد هربوا
.كلاّ. لا شك أنهم متجهون نحو قوات تساو تساو
!لقد أتت التعزيزات! ذلك الولد مدهشٌ حقًّا
.بالضبط في اللحظة الحاسمة، وصلت تعزيزات تساو تساو
[شياهو دون]
.في طليعة الجيش اللواء المخضرم شياهو دون
[قوات لو بو]
!أطلقوا عليهم
!اذهبوا واقتلوا لو بو
!هجوم
!هاجموا معسكر العدو
[مقدمة جيش تساو تساو - قوات شياهو دون]
...لقد هُزِمت مقدمة جيشنا
!لواء
!إنسحاب
العدو ينسحب. حسناً! دعنا !نطاردهم ونقضي عليهم
لواء! جيش ليو باي يقوم !بالضغط علينا من الخلف
!ماذا؟! يجرؤُ على الخروج من المدينة؟
.لواء! إنها فرصة مواتية لهزيمة ليو باي .دعنا لا نطارد قوات تساو تساو حالياً
!حسناً! لنهاجم ليو باي
!هجوم
!كوان يو! جانغ فاي! أين أنتما؟
!هجوم! لا تُبقوا على أحد
!إنسحاب! إنسحاب
.سقطت مدينة شياو باي أخيراً في أيدي لو بو .هُزِم جيش ليو باي بشكلٍ كامل
جيش لو بو الظافر رُفِعت معنوياته وكان .مستعداً للتوجه عائداً إلى شو تشو
إنقسم جيش تساو تساو الرئيسي إلى عدة .كتائب لمحاصرة مدينة شو تشو
.يحاول لو بو أن يجمع جيشه لمواجهة تساو تساو
[مدينة شو تشو]
.العدو يتوجه نحو مدينة شياو كوان .إذا سقطت شياو كوان، ستسقط شياو باي كذلك
بعدها بوقتٍ وجيز، ستكون مدينة .شو تشو تحت الهجوم أيضاً
تشين كواي... هل لديك خطة جيدة؟
اللواء تشين كونغ لن يستطيع الدفاع عنها وحده. يجب .أن تقود شخصيًّا دفاع شياو كوان، أيها اللواء
،إذا قُمتَ بالإشراف شخصيًّا على الدفاع .سيرفع ذلك الروح المعنوية لقواتنا
.حسناً، سأقود الدفاع في شياو كوان .تشين كواي، سأترك شو تشو في يديك
.أجل سيدي. لن أسمح بدخول عدو
!يجب أن تحرسها جيداً
.أبي، الوضع يؤول لصالحنا بشكلٍ كبير
!مساء الخير، عمي
!أوه، هذا أنت مجدداً
.أنا قلقٌ بشأن أبي. أريد رؤيته الآن
إذا قال أحدٌ ما أن الوضع خطيرٌ .جدًّا، أسرع بالعودة
يا له من كعك لحمٍ لذيذ! ليس من !السهل جلب تعزيزات، كما تعلم
.لقد أُصيبت عين اللواء شياهو بسهم .وقد هُزِم بالتالي
لذا، الجيش الرئيسي قادم الآن. علي الانتظار هنا لبعض الوقت. متى ستنقذان أبي؟
هل أبوك لواءٌ أيضاً؟
أجل. لقد حصل على جائزة من الوزير الأول تساو تساو ذات مرة. ماذا بشأن ذلك؟
ما الخطب؟
...في الواقع
هل حصل شيءٌ لأبي؟
لـ -لا تقل لي...؟
.كإبن لواء، لا يجب أن تبكي
أ-أبي... قُتِل؟
...أنا آسف... كان علي التصرف بشكلٍ أسرع لإنقاذه
.سوف نأخذ بالثأر حتماً
كيف يمكنني مساعدتكم لذلك؟
...هناك شيءٌ مهم جدًّا عليك القيام به
...في الواقع، نريد أن يهاجم جيش لو بو بعضهم البعض
يهاجمون بعضهم البعض؟
.نريدك أن تطلب تساو تساو ليتعاون معنا
أترك ذلك لي! لأثأر لوالدي، أنا !مستعد لمواجهة أية مخاطر
!نحن نعتمد عليك
تشين دينغ، يجب أن نبدأ تحركنا عند !فجر الغد. وإلا لن نفلح
.أجل، أبي. سأذهب إلى مدينة شياو كوان .أرجوك لا تدع لو بو يدخل مدينة شو تشو
!أي أحدٍ يتركه يدخل سيُرسَل للجحيم
!أخيراً وصلنا! لنسرع
لواء، أرجوك انتظر! أظن من .الخطر دخول مدينة شياو كوان الآن
ولماذا؟
لأن الجنود الذين يحرسون تلك المدينة ،ما هم إلا لصوصٌ حقراء. أيها اللواء
.أرجوك لا تعرض حياتك للخطر
.يمكن أن يتمردوا في أي وقت .لا يمكننا التنبؤ بذلك
ألا ترى من الأفضل أن أتحقق لك من أمانها؟
!فكرة عظيمة! أحسنت، تشين دينغ !أسرع وائتني بتقرير
!أمرك
.لا يمكن أن يدخل جيش لو بو للتعزيز
ماذا؟ لن يدخل؟
!هذا غير معقول
!تساو تساو سيسرع حتماً بمهاجمة هذه المدينة
لا، إنه لن يأتي. تشين كونغ، ما الذي يجعل اللواء لو بو مرتاباً في أمرك؟
!لا بد أن ثمة خطأ
!إذا كان الحال هكذا، فنحن هالكون
...أنا مجرد مبعوث. رجاءاً لا تصعبوا الأمر
.تشين دينغ... أنت أكثر رجلٍ موثوق لدى اللواء لو بو
!رجاءاً قد بتبديد شكوكه تجاهنا. أرجوك
بما أن تشين كونغ يقول هذا، سأتحدث .إليه بالتأكيد بشكلٍ حسن عنكما
!ماذا؟! تشين كونغ يتجرأ على خيانتي؟
.في الواقع، لقد تحالفوا سلفاً مع تساو تساو .إنهم ينتظرون وصول تساو تساو
لا يغتفر! تشين دينغ، إذهب إلى المدينة !متظاهراً، ثم احبسهم داخل المدينة
!سأقتل أولئك الخونة شخصيًّا
!أجل
[مدينة شياو كوان]
!ماذا؟! قوات تساو تساو متجهة نحو شو تشو؟
تماماً. لقد أمركم اللواء لو بو بالسير .إلى شو تشو على الفور
.سوف أمحو سوء الفهم بيننا !لواء تاو، جهز القوات
!أجل
!هاي، ولد
!نعم
لقد تم خداع تشين كونغ وسار خارج المدينة. ماذا عنك؟
كل شيءٍ مُعَد. جيش تساو تساو .مستعد لأخذ المدينة
.عظيم! بقي الجزء الأخير فقط
!نعم
...وحتى القمر يساعدنا
[مدينة شياو كوان]
!بسرعة
!لواء! حان وقت التحرك
!حسناً! لنهاجمهم
!هذا سهلٌ جدًّا
[جيش لو بو - المعسكر في البرية]
!تلك إشارة السهم الناري
!سنقتلُ كل أولئك المتمردين! هجوم
!يبدو أنهم جيش تساو تساو... هجوم
!نحن نواجه جيش تساو تساو! هجوم
!لواء
!تشين كونغ
!أنت اللواء ديان
!أنت اللواء تاو
.نحن نسير نحو شو تشو. تشين دينغ قال لنا ذلك
تشين دينغ، أيها الخائن! على أي !حال، لنعد إلى مدينة شياو كوان
[مدينة شياو كوان]
!أنظر إلى ذلك العَلَم
!ذلك عَلَمُ تساو تساو
!لو بو! المدينة في قبضتنا الآن
!ذلك الولد اللعين
!هذا ما تستحقه، لو بو! بييي
!لن تفلتوا بهذا! لا يغتفر
بسبب مهاجمتنا لبعضنا البعض، معظمنا .مصابون. الأفضل أن نعود إلى شو تشو
!تبًّا
[مدينة شو تشو]
!إفتحوا البوابة! لقد عاد اللواء لو بو
هل جُنِنت، لو بو؟! هذه المدينة !تعود إلى ليو باي الآن
!ماذا؟! وأنت أيضاً؟! أيها الخائن اللعين! تشين كواي
!أنت هو العدو الحقيقي منذ البداية !لن أترك أي أعداء يدخلون هذه المدينة
!هجوم
لواء! نحن في خطر! لنذهب الآن !إلى مدينة شياو باي لنختبئ
[مدينة شياو باي]
...أخيراً، يمكننا أخذ قسطٍ من الراحة
!كاو شون! إفتح البوابة
!هذا المكان أيضاً مُحتَلّ
!كاو شون
!أنت، يا ممتطي الأحمر السريع هل تريد الموت هنا؟
!تشين دينغ! أيها الخائن الجاحد !في هذه الحالة... هجوم
!الآن، لنأخذ رأس لو بو! هجوم
!لو بو! تعال إلي
!لقد كنتُ بانتظارك! هجوم
!أيها المحارب جانغ فاي! ما أروعك
!شاهدني، ولد
!جانغ فاي! تعال
!مذهل
!إنسحاب
!فعلناها
.إستراتيجية آل تشين كانت ناجحة .تم طرد لو بو خارج شو تشو
.إلتمس ليو باي المتزعزع اللجوء في كنف تساو تساو
لكن، الآن لو بو المهزوم والمشرد قد يعود ...مع ذلك ليطلق العنان لغضبه على شو تشو
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...أنظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يوماً ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد